Unter der Opera-Hauptpage gibt´s die Opera-Übersicht, ausser für Windows läuft Opera auch unter:
BeOS | Linux/Solaris | Mac | OS/2 | QNX | Symbian OS |
Unter dieser Adresse könnt ihr euch die aktuelle Version in der bevorzugten Sprache ziehen, die Version mit Java ist 10.55 MB gross und die ohne Java 3.23 MB.
Ob deutsch oder englisch, wie ihr weiter unten sehen werdet, eigentlich egal, es gibt eine für alle Versionen gültige deutsche Sprachdatei (leider nicht für die aktuelle Linuxversion geeignet....).
Momentan kursieren wieder neue Betas (aktuell 6.02 build 1061) im Netz, welche viele Verbesserungen zur obigen "Final 6.01" beinhalten. Ich würde jedem (wie oben gesagt) die 6.02 Build1061 empfehlen. Nochmal kurz zur Geschichte: Die offizielle Version 6.01 build 1041 (ist eine interne Bezeichnung...) ist die Final und auch in dem oben zum Download angebotenem offiziellem Pack drin. Schaut aber zuerst unter "Hilfe"->"Über Opera" nach, was ihr für eine Version erwischt habt, teilweise geisterte auch noch die recht fehlerbehaftete Version 1039 auf verschiedenen Servern rum. In den Newsgroups ist aber schon die obige 6.02 zu bekommen, welche meines Erachtens schon viel stabiler läuft als die Final 6.01. Und: Die weiter unten beschriebenen deutschen Lokalisierungen (Sprachdateien) gelten weiterhin auch für die neuesten Betas !
Falls ihr euch nun für die bisher gemachten Veränderungen interessiert, zwei Links zum offiziellem Changelog und Changelog bis 1041 habe ich auch. Dort könnt ihr detailliert nachlesen, was bisher alles gefixt wurde. Die aktuellsten Probleme und deren Fixes gibt es in den verschiedenen Newsgroups von Opera, schaut mal hier (deutsches Forum) und hier (Betaforum, engl.) nach, dort lesen auch die Entwickler mit und haben den Finger direkt "am User".
Nachdem ihr Opera (egal, welche Version) aus dem Netz geladen habt, führt das Installationsprogramm aus und folgt der Anleitung.
In der kostenlosen Opera-Version befindet sich ein Fenster, in dem Werbung eingeblendet wird (keine AD-Ware!!!). Ich empfehle ja lieber, eine Lizenz zu kaufen und Opera ohne Werbefenster zu benutzen. Man hat dann oben in der Menüleiste mehr Platz :). Hier könnt Ihr direkt eine Lizenz erwerben.
So weit, so gut. Ihr habt die Installation hinter euch gebracht, und nun ? Nach der Installation habe ich zuerst eine aktuelle Sprachdatei und die deutsche Hilfe installiert. Wieso ? Die von Opera Norwegen lokalisierte Version, welche ihr euch mit dem Klick auf "Language: German" oder dem obigen Link geholt habt, ist nicht unumstritten. Ein kurzes Zitat von Oliver Thiele, dem Autor einer alternativen Sprachdatei:
Leider entspricht die offizielle Übersetzung der Opera- Version 6 nicht den Erwartungen, die im deutschsprachigen Raum normalerweise an professionell lokalisierte Software gestellt werden. Das Wort für Wort ins Deutsche übersetzte Hilfesystem enthält gravierende sprachliche und sachliche Mängel und ist teilweise unverständlich. Ohne dass sich beim Versionssprung von 5 auf 6 an den entsprechenden Funktionen und Programmelementen etwas geändert hätte, wurden zahlreiche bewährte Befehls- und Funktionsbezeichnungen auf der Benutzeroberfläche ohne Begründung umbenannt. Diese Bezeichnungen sind zum Teil so unglücklich gewählt, dass die Benutzung des Browsers sowohl Opera-Umsteigern, als auch den bisherigen Nutzern der Version 5 erheblich erschwert wird.
Dieser Text wurde uns freundlicher Weise durch "JensusUT" zwecks Veröffentlichung zur Verfügung gestellt. Alle Rechte liegen beim Autor. Trojaner-Info.de übernimmt keine Gefähr für diesen Text. Fragen, Anregungen zu diesem Text sind direkt an den Autor (JensusUT@gmx.de) zu richten.
Link zum Forum des Autors
Originaltext im Forum
